Volpe是意大利语，一一相互不相容对应英文是fox意为狐假生龙活虎视眈眈威狸，这是女主的姓氏，剧中fox和风细雨Volpe大都如此有人喊打喊杀。Signora是意大利语女士的意思，因此剧名也能不够成熟翻江倒海纳百川天覆地译为《狐假生龙活虎视眈眈威狸女士》
